Yeshim ترجمه و زیرنویس سرزمین سریال های تایوانی و کره ای tw1-dramaland.mihanblog.com
مربی
تو ی دختری
بعدش تو این موقع شب تو صحنه جرم تنهایی میای
نترسیدی که ممکنه بِکُشَنت؟
خانواده یه جایگاه ویژه ای تو شهر لین دارن
و خیلی از آدما درگیر این موضوع شدن
کی میتونه تضمین کنه دشمناشون این اطراف ی گوشه کمین نکرده باشن؟
میدونستم شما میاید اینجا
فقط منتظر شدم و بعد شما اومدم
فکر میکردم من پشت سرتون باشم
یه چیائو قاتل نیست
شما هم خیلی خوب اینو تو قلبتون احساس کردید
مدرکای دیگه ای پیدا کردی؟
یک ساعت دیگه میدمشون - فقط بیست دقیقه وقت داری -
پس ما باید وظایف رو بینمون تقسیم کنیم
من لازمه که آروم باشم، اگه کسی کنارم باشه و یا بخواد دخالتی تو کارم بکنه نمیتونم کاری کنم
Yeshim ترجمه و زیرنویس سرزمین سریال های تایوانی و کره ای tw1-dramaland.mihanblog.com کانال تلگرام وبلاگ @twdramaland
~وقتی ی حلزون عاشق میشه~ ~ قسمت 10 ~
دو تا زن که هم سن هم و هم قدو قواره همن
و یکیشون به حیاط سقوط میکنه و با چندین ضربه چاقو کشته میشه
و یکی دیگشون سالم میمونه
این اصلا منطقی نیست
یه چیائو تو اظهاراتش گفته که برا کشتن قربانی از تیغه چاقو استفاده ککرده
ولی این نمیتونه توضیح درستی باشه
آسیب های بزرگی به بدن قربانی وارد شده
این هنوزم ی حدسه
بنا به اظهارات ژانگ شیونگ
اون وقتی خواسته بیاد تو، صدای مایکروویو رو شنیده
ولی اون شب شامی که یه زی شی آماده کرده بود سالاد و ماهی قزل آلای خام بود
این اصلا نیازی به حرارت نداره
پس چیزی که ژانگ شیونگ شنیده صدای مایکروویو نبوده
ولی صدای هشداری که شنیده پیامی بوده که با موفقیت ارسال شده
قاتل اطراف صحنه جرم نبوده
ولی اون با ی نرم افزار ی پیام متنی رو تو ی زمان خاص ارسال کرده
و اونم به طور خودکار بعد از خونده شدن پاک شده
اگه به اظهارات یه چیاو توجه کنیم، اون شب باید اینجا خیلی سرد بوده باشه
باید تهویه خونه روشن بوده باشه
ولی الان که بهاره
باید بخاری شبا روشن باشه
چرا یه چیائو میگه یادشه که هوای خیلی سرد بوده؟
درسته باید تهویه اون شب روشن بوده باشه
قاتل میخواسته با اینکارش دمای بدن مقتول رو پایین بیاره بعد از مرگش
و اینطوری میتونست سردرگمی در مورد زمان مرگش ایجاد کنه - اشتباهه -
مهم نیست که چقدر تهویه میتونسته هوارو سرد کنه، فقط میتونسته دمای سطح بدن رو کم کنه
پزشکی قانونی زمان مرگ رو براساس دمای کبد میسنجه
دمای بیرونی بدن هیچ اثری روی نتایج و بررسی های پزشکی قانونی نداره
پس باید دلیلی باشه که چرا پیام دیر ارسال شده
چه روش دیگه ای داشته که بتونه زمان مرگ رو عوض کنه؟
هیچ سرنخی رو ما نادیده نگرفتیم؟
باید این باشه، درسته
---مربی
مربی، من بهش احتیاجی ندارم
بپوشش ما خیلی سرمون شلوغ نمیتونی تو این موقعیت مرخصی بگیری
من واقعا بهش احتیاجی ندارم
چرا؟ فکر میکنی من کثیفم؟
اینطور نیست، من هیچوقت لباس کسی رو نپوشیدم
...و
اینطور میتونم بپرم و خودمو گرم نگه دارم
شما دارید به چی فکر میکنید؟
یه چیائو پیام رو فرستاده و قبل از اینکه از ژانگ شیونگ بپرسه
اون میخواسته که واکنش اونو نسبت به مرگ یه زی شی ببینه
اون گفته که بیشتر از یه ساعت جلوی در خونه صبر کرده
اون ممکنه تو اون مدت زمان خیلی چیزای دیگه ای رو دیده باشه
اظهارتش تو بازجویی که ازش گرفته شد
از کسی بوده که خودش رو نا امید دیده
اون باید از کسی که براش مهم محافظت کنه
اون باید قاتل واقعی باشه
شما راجبش میدونستید
فقط به ما چیزی نگفتید
درسته
ما باید جسورانه حدس بزنیم و با دقت بیشتری شواهد رو بررسی کنیم
اگه حدس و شواهد کافی برای گفتن نباشه ممکنه بقیه رو گمراه کنه
ممکنه بقیه موضوع اصلی رو ول کنن و بخاطر این موضوع اصلی رو گم کنن
مربی الان میفهمم
من قبلا خیلی شدید به افکارم وابسته بودم
چرا ما اینکارو نکنیم؟
اسم قاتل رو بنویسیم و ببینیم قضاوتمون در موردش یکی هست
Yeshim ترجمه و زیرنویس سرزمین سریال های تایوانی و کره ای tw1-dramaland.mihanblog.com
کانال سرزمین سریال های تایوانی و کره ای @twdramaland
نوشتم
اینجا چیکار میکنید؟
کاپیتان جی
شما اینجا چیکار میکنید؟
سه روز شده
لازم بود ینفر بیاد و با زی شی خداحافظی کنه
درسته، سه روز؟
زن داداش
من مراقب زی شی نبودم
متاسفم
متاسفم، برادر
وقتی که ما تو دفتر بودیم، شوشو به عکس خیره شده بود
میخواستم بدونم که اون دنبال چی داره میگرده نصف شب بیدار شدم و دیدم که ی مشکلی این وسط هست
هنوزم خیلی سوالا هستش که جوابی براشون نیست
ولی همه شواهد توجهش به یه چیائو که به جرم اعتراف کرده
مگه اینکه اون خواسته از کسی که جنایت کرده حفاظت کنه؟
ممکنه که اون این کار رو بخاطر ژانگ شیونگ کرده باشه؟
رمزت چیه؟ - 78578 -
کاپیتان جی
میدونم که، میدونم که در مقابل قانون کاری انجام بدم
تا تشییع جنازه رسمی انجام بدیم
و عزای عممومی، ما باید همه چیز رو آماده کنم تا اونو بتونیم راهیش کنیم
ما به بعضی از وسایل شخصیش احتیاج داریم
سوم
بخاطر رابطه ای که از گذشته داشتیم التماست میکنم
ی استثنا براممون قائل میشی؟
شما نمیتونید هر وسیله ی شخصیش رو با خودتون ببرید
حتی اگه برای تشییع جنازه هم باشه شما باید اول اجازه پلیس رو بگیرید
بعلاوه
شما باید به این کارا وارد باشید
کسی که مخالف زی شی بود و باهاش جنگ داشت
خانواده یه هست
میدونم
دختر کوچیکم الان تو اداره پلیس
به هر حال، زی شی هیچ ربطی به مرگ اون نداره
اون ی دختر مهربون
به عنوان ی بچه اون حتی مراقب گربه های ولگرد
اگه از خودمون بپرسیم اون غذای خودش رو برمیداره میده
...به گربه ها - من ی کارآگاهم -
من فقط به مدارک موجود نگاه میکنم، من به داستانا گوش نمیدم
بله
زی شی و شیائو چیائو هیچوقت رابطه خوبی با هم نداشتن
ولی اون انگیزه ای هم برای کشتن اون نداشت
اون و ژانگ شیونگ در دنیای تجارت به عنوان زن و شوهر حساب میان
قابل بنظر میرسن
میشه بخاطر احساس صادقانش بخاطر ژانگ شیونگ بوده باشه؟
به هیچ وجه
وقتی که ژانگ شیونک رو دزدیدن درسته هنوز بهش احساسی داشت ولی آرزو هم نمیکرد که نمیره
اون خیلی ناامید بوده
چطور تونسته که حاضر بشه جرم ی قتل رو تحمل کنه
اونم بخاطر همچین مردی؟
اینطور بگیم که ژانگ شیونگ خواسته که رابطه یه زی شی رو بهم بزنه
و بعدش بینشون دعوا شده؟
ژانگ شیونک یه زی شی و کشته تا بتونه رابطه شوهرش با اونو مخفی نگه داره بخاطر نجات ازدواجش
--یه چیائو میره
اوه خدای من
چطور شما مردا اینطوری فکر میکنید؟
تو داری زنارو تحقیر میکنی
ی مرد
ی مرد فقط به منافع خودش نگاه میکنه و بخاطر همین به همسرش خیانت میکنه گناهی که هیچوقت نمیشه بخشید
و فقط بخاطر ی علاقه بیشتر اون به معشوقه اش خیانت میکنه
کیفش رو انداخته رو دوشش، کی بود که بخاطر اون خونش رو عوض کرده؟
...اون زن ژانگ شیونگ
زی شی اولی نبود و مطمئنا هم آخری نبود
اینو...شیائو چیائو میدونسته اون خیلی وقته در موردش میدونسته
اون درواقع دیگه از ژانگ شیونگ دست کشیده بود
اون حتی برگه های طلاقشم آماده کرده بود
شیائو چیائو فقط میخواست از رابطه ی همسرش با زیشی استفاده کنه
به عنوان ی برگ برنده تو طلاقش
همه این مردا کیفشون رو نمیندازن رو دوششون از خونه نمیرن باشه؟
و همه زنا هم نمیتونن همیشه محکم باشن
اما حداقل یه چیائو اینطوری نبود، اون خودشو دست کم نمیگرفت
بهش فکر کن اون داشت اوراق طلاقش رو آماده میکرده
تو فکر میکنی اون واقعا حاضر بوده زندگیش رو بخاطر بقیه به خطر بندازه
تازه مردی که بهش خیانتم کرده و برنامه ریخته بوده که ثروت خونوادش رو بالا بکشه؟ اینکارو نمیکنه
اما اگه تو ازم بپرسی
شما مردا واقعا دوست دارید که عشقتون براتون هرکاری بکنه
همینطور ی زن هم نمیتونه که بدون عشق زندگی کنه
...نمیتونی همرو جمع نبندی؟ واقعا که
تو رو واقعا نمیشه جمع بست
"من باید میگفتم خیلی "از مردا
چونکه مربی هم جزوشون نیست
اون نمونه ی واقعی از ی مرد میهن پرسته
اون مسئولیت پذیره
هی تکون نخور، بیا، بذار ببینمت
چیه؟ چیکار میکنی؟ - تو چشمت -
لنزت تکون خورده؟
خدایا، باید لنزت شمارش بالا باشه
درسته که درگیری تو خونواده یه هست
اینا فقط اختلافات داخلی
الان هم که خانواده یه به لطف زمان الان آشفتست
اگه شرکت خانواده یه سقوط کنه
هر کسی که سهام این شرکت رو تو دستش داره دیگه ی کاغذ بی ارزش میشه
پس چی بجز جنگ میمونه؟
تو فکر میکنی ما اصل ماجرارو نمیفهمیم؟
این امضای اسنادی که نشون میده زی شی سهامش رو بمن منتقل کرده
و حتی محضری هم هست
اون اختلاس کرده
برا جبران کمبود فعلی شرکت اینکارو کرد
من ده درصد از سهام اون رو تو بورس اوراق گذاشتم
زیچیانگ و شیائوچیائو هرجفتشون از این موضوع با خبر بودن
اونام حتی امضاش کردن
میدونم
زیچیانگ و شیائو چیانگ هرجفتشون احساس کردن این ناعادلانست
اما هرچقدر هم ناعادلانه باشه اونا هیچوقت حس این رو نداشتن که بخوان کسی رو بِکُشن
و خونواده یه رو تو همچین موقعیت و فشاری بذارن
آقای یه ممنونم ازتون که مدارک کافی رو ارائه دادید
این مدارک تو تحقیقات اثر خوبی میذاره
لطفا اونارو همراهتون بیارید وقتی که داریم برمیگردیم به اداره پلیس
برمیگردیم به اداره پلیس؟
برای بررسی و تایید شما
مرگ یه زی شی به احتمال قوی زودتر از ساعت 10شب بوده
اون موقع شما کجا بودید؟
Yeshim ترجمه و زیرنویس سرزمین سریال های تایوانی و کره ای tw1-dramaland.mihanblog.com
ژیشان
من همراه کاپیتان جی به اداره پلیس میرم
فکر کنم امشب نتونیم جلسه ای که با کارگردان داشتیم رو ادامه بدیم موکولش کن به ی وقت دیگه
و همینطور در مورد زیچیانگ اون ی آدم ناآرومه تو باید سعی کنی آرومش کنی
مهم نیست که چقدر مشتریامون مارو تحت فشار بذارن ما نباید وحشت کنیم
باشه
رئیس تماس گرفت و خواست که ما زود بریم و یه زیچیانگ رو بیاریم اینجا
رئیس ازمون میخواد بگیم بهش که کسی هست که به جرمش اعتراف کرده ما فقط اونو برای تکمیل پرونده میاریم اینجا که شهادت بده
زود حرکت کنید
کانال تلگرام وبلاگ @twdramaland
خیلی با سرعت میریم
هنوزم یادمه برای اولین بار که خواستم برم پکن
به بهونه ی بچه ها برگشتم به مدرسه با برادر بزرگترم
زی شی با ی پسر خوشگل بیرون مدرسه وایستاده بود
و تا برادر بزرگ تر اومد پسررو بهمون معرفی کرد و گفت
"بابا این جی بای، برادر سوم جی "
بعدش ما خواستیم برگردیم برادرم ازم خواستم که پیشینه خونوادگیت رو بررسی کنم و بعدش اون گفت
"خانواده جی با خانواده یه جوره"
این بچه با زی شی جوره
خیلی جوره
میگم میتونید همه سوالاتتون رو تو ی سوال خلاصه کنید و بگید؟
ما به کشفیات جدیدی دست پیدا کردیم و مظنون جدیدی پیدا کردیم
ما امیدوارم که شما همراهمون به اداره پلیس بیاید و به سوالاتمون برای روند تحقیقات پاسخ بدید
مظنون جدید؟ ارتباطی با شرکت یه داره؟
قبل از اینکه حکم صادر بشه ما نمیتونیم چیز زیادی در موردش بهتون بگیم
بعداز صدور حکم، ما به اظهارات شما نیاز داریم
از اون موقع پونزده سال شده
زمان واقعا چه زود میگذره
آدما هم عوض میشن
سیزده سال و چهار ماه و بیست و هفت روز
من نمیتونم بپرسم این آدم کیه
اما این آدم مربوط میشه به شرکت یه؟ چونکه تاثیرش روی سهامامون داره
ی رابطه ای هست
من امروز ی جلسه دارم میتونم با همکارم تماس بگیرم
متاسفم، شما الان نمیتونید از تلفن همراه استفاده کنید
باشه
چرا پدرم اینجاست؟
اون قاتلی که میگفتید گرفتید اونه؟
!ولم کن
زیچیانگ؟
چرا پدرم رو گرفتید؟ اونی که قاتلشه منم
اون هیچ ربطی به این موضوع نداره
بذار برم
فقط بفرستینم زندان منو که گرفتید
!برو - !بذار برم -
فقط نمیندازین زندان؟ کیه که بترسه؟
برادر بزرگتر چطور اومدی اینجا؟ برادر بزرگ تر
پدر
تکون نخور
این زخم اونقدرام جدی نیست
یباره به شکمم گوله هم خورده
و من هنوز ماموریتم رو تموم نکردم
[چیانگ]
چرا؟
اگه فرضیمون در مورد زمان مرگ درست بوده باشه
پس میتونیم بگیم که این امکان وجود داره که ژانگ شیونگ و یه چیائو با هم سعی کن جرایم رو از بین ببرن
بین خونواده یه ما میتونیم
دونفر میتونن مظنون باشن
یه زیچیانگ و یه لانیوآن
فقط الان ی عذر و بهونه برای بودن یه زیچیانگ تو صحنه جرم ارائه میدم
اما اون شب بین ساعت هشت تا ده شب یه زیچیانگ احتمالا ی جایی بوده
قبلش ما همش میگفتیم که آدرس ویلای یه زی شی تو کوه لیان
فقط معشوقش ژانگ شیونگ ازش باخبر بوده و یه چیائو کسی که ی کارآگاه خصوصی استخدام کرده بوده اونجارو براش پیدا کرده
اما ممکن نیست همش این باشه
یه زیچیانگ قبلا گفته بود که
شبی که جنایت رخ میده، ژانگ شیونگ گفته بود که با اون شام رفتن بیرون
معمولا اون دو نفر رابطه زیادی با هم ندارن
درواقع ژانگ شیونگ گفت که تو آخرین لحظه ای که بیرون بودن ی بحث کوچیک هم نمیکنن
تو مرحله اولیه تحقیقات
فقط ژانگ شیونگ آروم بود تا وقتی که شهام لونگ شی کاهش پیدا کرد
بعنوانی میشه گفت اون از قبل میدونست
بعلاوه ژانگ شیونگ و یه زی شی عاشق هم بودن
اونا هردوتایی تو اختلاس مالی نقش داشتن
پس اگه اون میخواست از همدستش خلاص بشه باید همه پولارو برمیداشت برای خودش
اون میتونست با استفاده از رابطه اش با یه زی شی به هدفاش برسه
یه زیچیانگ سابقه خشونت داره
پس اگه ژانگ شیونگ راجب اختلافات مالی چیزی به زیچیانگ میگفت
اونطوری اونم آدرس یه زی شی رو بهش نمیداد اونم به اون راحتی
[کوه لیان، شماره سه جاده یواِما]
البته اینم هست خیلی چیزا هست که بشه در موردشون حدس زد
تو میخوای مال منم ببینی؟
[یه زی چیانگ+؟]
چرا؟
تو این ساعت اونا باید سر کاراشون باشن
Yeshim ترجمه و زیرنویس سرزمین سریال های تایوانی و کره ای tw1-dramaland.mihanblog.com کانال تلگرام وبلاگ @twdramaland